ESLの雑談

English as a Second Language

第二言語として英語を学ぶ教室の名前です。

今日も行ってきました。

今週からは教室の場所が変更になり、さらに席替えがありました。

で、隣同士で話すタイミングで、好きな食べ物のことを話すことになり、

自分はタコス、相手は寿司となりました＾＾；

タコスは何で作るのかとか。相手に聞くと、

トルティーヤ、肉、玉ねぎ、グリーンソース、コリアンダーなど…

お寿司のほうは、近くに寿司屋があって、そこが美味しいんだと。

相手のスマホを見てみると、くら寿司。今日本で話題になっているくら寿司です（笑

カリフォルニアでも展開してたんですね。今度行ってみようかしら。

好きなものは、巻きずしといなり寿司とか。サーモンはかなり好きだそう。


そんな話をして帰宅。

最近はジンジャーレモンティーで寒さが軽減されています。

そういえば、こちらに赴任している方の子供が話していた言葉で、

「～はとても好きじゃない」と言っていたんですよね。

たぶん、英語のveryを覚えて、日本語で"とても"と言ったんでしょうね。

本当は、「～はあまり好きじゃない」と言いたかったんだろうと。

子供の言葉を聞いたからかもしれないですが、母国語をどちらにするかって

かなり重要な気がします。ニュアンスとか雰囲気とか言葉の感じ方とか。

そもそも母国語がある時点で、日本語は珍しい部類になんでしょうけど。

無知な私ですが、森鴎外？夏目漱石？の功績は大きく感じられます。


そんな事を考える今日このごろ。

では、今日はこのへんで。